rompre

francouzština

výslovnost

• IPA: [ʁɔ̃pʁ]  rompre^{? • info}

etymologie

Z latinského rumpere, z nějž např. také rupture, route, španělské romper, italské rompere, anglické corruption, disrupt nebo české korumpovat či interrupce.

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	romps	romps	rompt	rompons	rompez	rompent
	Imperfektum	rompais	rompais	rompait	rompions	rompiez	rompaient
	Passé simple	rompis	rompis	rompit	rompîmes	rompîtes	rompirent
	Futurum I	romprai	rompras	rompra	romprons	romprez	rompront
Složené časy	Passé composé	ai rompu	as rompu	a rompu	avons rompu	avez rompu	ont rompu
	Plusquamperfektum	avais rompu	avais rompu	avait rompu	avions rompu	aviez rompu	avaient rompu
	Passé antérieur	eus rompu	eus rompu	eut rompu	eûmes rompu	eûtes rompu	eurent rompu
	Futurum II	aurai rompu	auras rompu	aura rompu	aurons rompu	aurez rompu	auront rompu

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	rompe	rompes	rompe	rompions	rompiez	rompent
	Imperfektum	rompisse	rompisses	rompît	rompissions	rompissiez	rompissent
Složené časy	Passé	aie rompu	aies rompu	ait rompu	ayons rompu	ayez rompu	aient rompu
	Plusquamperfektum	eusse rompu	eusses rompu	eût rompu	eussions rompu	eussiez rompu	eussent rompu

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	romprais	romprais	romprait	romprions	rompriez	rompraient
Passé	aurais rompu	aurais rompu	aurait rompu	aurions rompu	auriez rompu	auraient rompu

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	romps	rompons	rompez
Passé	aie rompu	ayons rompu	ayez rompu

	Prézens	Passé
Infinitiv	rompre	avoir rompu
Přechodník	en rompant	en ayant rompu
Příčestí	rompant	rompu

význam

1. lámat, zlomit, rozlámat
   • il prit le pain, il rendit grâce, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : "Prenez et mangez en tous, ceci est mon corps...“ – vzal chléb, požehnal jej, lámal a dával svým učedníkům se slovy : « Vezměte a jezte z toho všichni, toto je mé tělo… »
   • Rompez les chaînes qui vous maintiennent en esclavage, rompez les chaînes qui vous lient à votre ordinateur. – Zlomte řetězy, které vás drží v otroctví, zlámejte řetězy, které vás poutají k vašemu počítači.
2. přetrhnout, přerušit, porušit
   • rompre des négociations, rompre la paix – přerušit vyjednávání, porušit mír
3. nedodržet
   • Elle aurait du tenir à sa parole, pas rompre ses vœux. – Měla dodržet slovo, ne své sliby rušit.
4. (intranzitivní) rozejít se
   • Ils ont rompu il y a sept mois. – Rozešli se před sedmi měsíci.

synonyma

1. briser, casser
2. interrompre, détourner
3. cesser de remplir, manquer à
4. renoncer

související

• rompable
• rompant
• rupture
• se rompre la tête
• route
• rompre les oreilles