vyšplíchnout
čeština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [ˈvɪʃpliːxnɔʊ̯t]
dělení
editovat- vy-šplích-nout
sloveso
editovat- dokonavé
- ambitranzitivní
varianty
editovat- (zastarale) vyšplíchnouti
časování
editovat| osoba | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2. | 3. | 1. | 2. | 3. | |
| budoucí čas | vyšplíchnu | vyšplíchneš | vyšplíchne | vyšplíchneme | vyšplíchnete | vyšplíchnou |
| osoba | číslo jednotné |
číslo množné | |
|---|---|---|---|
| 2. | 1. | 2. | |
| vyšplíchni | vyšplíchněme | vyšplíchněte | |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| mužský životný i neživotný |
ženský | střední | mužský životný |
mužský neživotný a ženský |
střední | |
| činné | vyšplíchl / vyšplíchnul | vyšplíchla / vyšplíchnula | vyšplíchlo / vyšplíchnulo | vyšplíchli / vyšplíchnuli | vyšplíchly / vyšplíchnuly | vyšplíchla / vyšplíchnula |
| rod | číslo jednotné | číslo množné | |
|---|---|---|---|
| mužský | ženský střední |
mužský ženský střední | |
| minulý | vyšplíchnuv | vyšplíchnuvši | vyšplíchnuvše |
význam
editovat- prudce přemístit kapalinu z menšího prostoru do většího nebo na povrch předmětu, zvířete či osoby
- „sklenokřídlí ostrostřelci“. Toto pojmenování evokuje okouzlující módu a kovboje s kolty u pasu; skutečnost je však zcela jiná. Jde o drobný hmyz, který nabodává stonky rostlin svým ústním ústrojím a saje z nich šťávu. Když zachytí skrovné živiny, zbývající tekutinu vyšplíchnou ze zadečku v drobném proudu kapek – tím si vysloužili své anglické přízvisko.[1]
- Ponořím jenom ruce a lehce jimi kloužu pod hladinou, jako bych krotila divoké zvíře. Kousek ode mě skočí placák asi desetiletý kluk, voda vysoko vyšplíchne, vlny se mi zvednou k prsům a pokropí mi hlavu.[2]
- Dříve než stačil jakkoliv zareagovat, vyšplíchla na něj plný kbelík studené špinavé vody.
- Noc je černá, černá, černá jako huculova srst; noc je černá, černá, černá, jako když ti kýbl dehtu do ksichtu někdo chrst![3]
- (intranzitivně) (přeneseně) prudce se přemístit odněkud někam způsobem připomínajícím vyšplíchnutí 1, chrstnutí
- To vyžaduje být připraven k určitému překračování hranic, což zase zvyšuje to lechtivé dráždění. A náhle jsou občané konfrontováni s faktem, že intimní život jejich politiků vyšplíchne do veřejného prostoru.[4]
- [Herečka] [š]ťastně udržuje svou kreaci nad hladinou sentimentality, někde ovšem vyšplíchne fekálněpohlavní slovník ze zemité stylizace do poněkud lascívní žánrové komiky.[5]
překlady
editovat- prudce se vylít
- angličtina: slosh
synonyma
editovatsouvisející
editovatpoznámky
editovat- ↑ Ed YONG: Obsahuji davy (O mikrobech v nás, kolem nás a o jejich fascinujícím vlivu na náš život), z angličtiny přeložil Filip DRLÍK. Jan Melvil Publishing, Brno 2017 — citováno dle ČNK
- ↑ Lynne HUGOVÁ, Anna Tuttle VILLEGASOVÁ: Oceán vzpomínek, z angličtiny přeložila Leona MACHÁČKOVÁ. Nakl. Ikar, Praha 2004 — citováno dle Kontext.korpus.cz
- ↑ Jan KALINA & Sto zvířat: Hacienda in Tlustej chlapeček se včelou v kalhotách, 2013
- ↑ Literární noviny, 2011 — cit. dle Korpus.cz
- ↑ Lidové noviny, 1997 — cit. dle Korpus.cz
externí odkazy
editovat- Google Books. Vyhledávání výrazu "vyšplíchnout" pro češtinu.
- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2024-03-22]. Heslo vyšplíchnout.
- Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vyšplíchnout".
- Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vyšplíchnout.
- Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vyšplíchnout (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
- Pravidla českého pravopisu [online verze]. Lingea. Heslo vyšplíchnout (někdy nutno zadat ručně).
- Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo vyšplíchnouti.