žoldnéř
češtinaEditovat
výslovnostEditovat
- IPA: [ˈʒɔldnɛːr̝̊]
děleníEditovat
- žold-néř
etymologieEditovat
Z německého staršího Söldner, které je odvozeno od latinského solidarius, tedy vlastně "někdo, komu je vyplácen solidus/žold". Srovnej zejména polské żołnierz, ale také např. německé Soldat, ruské солдат, francouzské soldat či anglické soldier — vše ve významu voják.
podstatné jménoEditovat
- rod mužský životný
skloňováníEditovat
| pád \ číslo | singulár | plurál |
|---|---|---|
| nominativ | žoldnéř | žoldnéři |
| genitiv | žoldnéře | žoldnéřů |
| dativ | žoldnéřovi / žoldnéři | žoldnéřům |
| akuzativ | žoldnéře | žoldnéře |
| vokativ | žoldnéři | žoldnéři |
| lokál | žoldnéřovi / žoldnéři | žoldnéřích |
| instrumentál | žoldnéřem | žoldnéře |
významEditovat
- (v historii) nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou
- Důstojník pěchoty Robert Monro popisuje, jak se jeho brigáda skotských žoldnéřů střetla s císařským čtverhranem, jak jej nejdříve rozehnali palbou z mušket a plukovních kanonů, pak pěšáky rozprášili píkami a hnali se dál vpřed.[1]
překladyEditovat
- nájemný voják
- angličtina: mercenary, soldier of fortune
- finština: palkkasotilas
- francouzština: mercenaire
- italština: mercenario m
- japonština: 傭兵
- latina: mercenarius m
- maďarština: zsoldos
- němčina: Söldner m
- nizozemština: huursoldaat m, huurling m
- polština: najemnik m
- portugalština: mercenário m
- ruština: наёмник m
- slovenština: žoldnier m
- srbochorvatština: najamnik m, plaćenik m
- španělština: mercenario m
- švédština: legosoldat m, legoknekt m
synonymaEditovat
- (hanlivě) žoldák
souvisejícíEditovat
poznámkyEditovat
- ↑ ENGLUND, Peter. Nepokojná léta, ze švédštiny přeložili Dagmar Hartlová a Luděk Mandaus, Praha 2000
externí odkazyEditovat
Článek žoldnéř ve Wikipedii
