ανοίγω

řečtina

Ze starořeckého ἀνοίγνυναι téhož významu.

otevřít, otvírat
- Άνοιξε τα παράθυρα, σε παρακαλώ! – Otevři okna, prosím tě.
- Κάποιος χτυπάει το κουδούνι. Άνοιξέ του! – Někdo zvoní. Běž mu otevřít!
- η Τράπεζά μας θα ανοίξει ένα καινούριο υποκατάστημα στην πόλη σας – naše banka otevře novou pobočku ve vašem městě
(intranzitivně) zahájit provoz, otevřít
- ακούστηκε ότι θα ανοίξει ένα νέο σουπερμάρκετ – proběhla zpráva ("bylo slyšet"), že bude otevřena nová samoobsluha
- οι τράπεζες δεν θα ανοίξουν αύριο – zítra banky zůstanou zavřeny
zapnout, rozsvítit, zapínat
- Ας ανοίξουμε την τηλεόραση. – Zapněme si televizi.
zahájit, zahajovat
- Ανοίξανε μια συζήτηση για το περιβάλλον. – Zahájili debatu o životním prostředí.
- (intranzitivně) το συνέδριο θα ανοίξει με την ομιλία του Προέδρου – schůze bude zahájena projevem předsedy
rozbít, zranit (někomu nějakou část těla)
- Μου άνοιξαν το κεφάλι με μια πέτρα. – Rozbili mi hlavu kamenem.
(intranzitivně) otevřít se
- πρόσεχε, άνοιξε το φερμουάρ σου – pozor, máš nezapnutý poklopec