λείπω

řečtina

výslovnost

• IPA: [ˈli.pɔ]

etymologie

Ze starořeckého λείπειν.

sloveso

• pravidelné, ale bez aoristu
• intranzitivní

význam

1. chybět, být nepřítomen, nedostávat se
   • Λείπουν δεκαεφτά ευρώ - ποιος τα έκλεψε; – Chybí sedmnáct euro, kdo je ukradl?
   • Κώστας λείπει πολύ συχνά από το σπίτι του - για την γυναίκα του έχει γίνει ένας άγνωστος. – Kostas velmi často není doma - pro svou manželku se stal téměř cizím člověkem.
2. stýskat se, scházet, chybět
   • Σας έλειπα; - Όχι, δεν μας έλειπες καθόλου. – Stýskalo se vám po mně? - Ne, vůbec jsi nám nechyběl.
   • Μου λείπεις τόσο πολύ! – Moc se mi po tobě stýská.

synonyma

1. (částečně) απουσιάζω
2. νοσταλγώ

související

• έλλειψη
• λοιπός
• τα λοιπά
• λιποτάκτης

starořečtina

přepis

• (český:) leipó

výslovnost

• IPA: [le͜épɔ͜ɔː]

etymologie

Souvisí např. s latinským (re)linquere a českým loučit se.

sloveso

• nepravidelné
• tranzitivní či intranzitivní

časování

• infinitiv prézenta aktiva: λείπειν
• indikativ futura: λείψω, λείψομαι
• indikativ aoristu aktiva: ἔλιπον, inf. aor. akt.: λιπεῖν
• perfektum aktivní: λέλοιπα (s reduplikací)
• indikativ aoristu pasiva: ἐλείφθην, inf. aor. pass.: λειφθῆναι
• perfektum pasivní: λέλειμμαι (s reduplikací)
• imperativ aor. kmene: λιπέ

význam

1. opustit, nechat, zanechat
2. odcházet, odejít
3. přestat
4. utéci, zběhnout, dezertovat

související

• ἔκλειψις
• λελοιπέναι
• λελειμμένος