odejít

Možná hledáte odejit.

čeština

výslovnost

• IPA: [ɔdɛjiːt]
•  odejít^{? • info}

dělení

• ode-jít

sloveso

• dokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	odejdu	odejdeš	odejde	odejdeme	odejdete	odejdou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	odejdi	odejděme	odejděte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	odešel	odešla	odešlo	odešli	odešly	odešla
trpné	odejit	odejita	odejito	odejiti	odejity	odejita

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	odešed	odešedši	odešedše

význam

1. vzdálit se chůzí
   • Rozloučil se s nimi a odešel.
2. ubýt ze skupiny
   • Jejich kolegyně nedávno odešla na mateřskou dovolenou.
3. být odeslán
   • Telegram odešel ještě týž den.
4. zakončit svůj život
   • Dnes je tomu již rok, co odešel náš milovaný otec.
5. (hovorově) přestat fungovat
   • Musím dát auto do opravy, odešlo mi něco v zapalování a nestartuje to.

překlady

1. vzdálit se chůzí

   • angličtina: leave
   • arabština: تترك
   • finština: lähteä
   • francouzština: partir
   • italština: partire
   • maďarština: elmegy
   • němčina: weggehen
   • polština: odejść
   • slovenština: odísť
   • švédština: gå
   • tagalština: umalis
   • ukrajinština: відійти
2. —
3. —
4. —
5. —

synonyma

1. odkráčet, odebrat se, (knižně) odporoučet se
2. —
3. —
4. zemřít, umřít, (knižně) zesnout
5. rozbít se

antonyma

1. přijít, dostavit se
2. přijít
3. přijít
4. narodit se
5. –

fráze a idiomy

• odejít navždy
• odejít na věčnost
• umění odejít
• odejít středem

související

• odcházet
• odcházení
• odchod
• být odejit

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2010-11-24]. Heslo odejít.