ѡбрадованнаѧ

staroslověnština

etymologie

Morfologický kalk ze starořeckého κεχαριτωμένη. Srovnej např. ruské обрадованный téhož významu.

přídavné jméno

• tvrdé

význam

1. (v náboženství, v křesťanství) milostiplná, milostí zahrnutá — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu adjektiva ѡбрадованьнъ
   • Богородице дѣво, радѹйсѧ, ѡбрадованнаѧ Марїе, Господь съ тобою! благословена ты въ женахъ, и благословенъ плодъ чрева твоегѡ, Якѡ родила еси Христа Спаса, Избавителѧ дѹшамъ нашимъ. – Panno Bohorodice, raduj se, milostiplná Maria, Pán s tebou. Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna, neboť jsi zrodila Spasitele našich duší.

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

význam

1. (v náboženství, v křesťanství) radostmi či radostí naplněna — nominativ a vokativ jednotného čísla ženského rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати
2. (v náboženství, v křesťanství) potěšena, milostmi či milostí naplněna — nominativ, akuzativ a vokativ množného čísla středního rodu trpného příčestí slovesa ѡбрадовати

související

• радовати
• съмрьть
• радость