完璧主義

japonština

výslovnost

• IPA: [kaɱpekɪɕɯgɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 完 (dokonalý, dokončení, dodělání), 璧 (dokonalá, hladká koule, míč, klenot), 主 (pán, hospodář, vedoucí, mistr, hlavní věc, ředitel) a 義 (spravedlnost, morálka, čest, věrnost, význam), čtení všech je sinojaponské, na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti ([he] →‎ [pe]). Zároveň 完璧 znamená dokonalost, perfektnost, bezchybnost a 主義 znamená doktrína, -ismus/-izmus.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: かんぺきしゅぎ
• rómadži: kanpekišugi

význam

1. perfekcionismus, lpění na dokonalosti výsledku

související

• 完璧主義者 (perfekcionista, perfekcionistka)
• 完璧
• 主義

sémanticky související

• 完璧超人

korejština

výslovnost

• IPA: [wa̠nbjʌ̹k̚tɕuːiʲ]

etymologie

Výraz se skládá z handža 完 (dokonalý), 璧 (klenot), 主 (pán, hospodář, mistr) a 義 (spravedlnost, čest, význam) čtení všech je sinokorejské. Jde o zastaralý zápis výrazu 완벽주의 znaky. Zároveň 完璧 znamená dokonalost, perfektnost a 主義 znamená doktrína, -ismus/-izmus.

podstatné jméno

význam

1. perfekcionismus

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazu "完璧主義" pro japonštinu.