病は口より入り、禍は口より出ず

japonština

výslovnost

• IPA: [jamaɪ ɰa kɯt͡ɕɪ joɽɪ ɪɽɪ ɰazaɰaɪ ɰa kɯt͡ɕɪ joɽɪ ɪzɯ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 病 (nemoc), partikule は (partikule označující hlavní téma), 口 (ústa), partikule より (z, od), 入 (vstoupit, vložit), okurigany (り); 禍 (katastrofa, kalamita, neštěstí, pohroma), 出 (vyjít), čtení všeho je japonské. Kalk na čínské přísloví 病从口入，祸从口出

přísloví

• 病は口より入り、禍は口より出ず

přepis

• hiragana: やまいはくちよりいり、わざわいはくちよりいず
• rómadži: jamai wa kuči jori iri, wazawai wa kuči jori izu

význam

1. střez se mnoho mluvit o nemocech a sprostě, neštěstí budeš ušetřen

poznámky

Doslovný překlad: nemoci vstupují ústy, neštěstí ústy vystupují