重言

japonština

výslovnost

• IPA: [d͡ʑɯːgeɴ]
• IPA: [d͡ʑɯːgoɴ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 重 (těžký, dvojitý) a 言 (nářečí, mluvit, říci) čtení obou je sinojaponské.

podstatné jméno

přepis

• hiragana: じゅうげん
• rómadži: džúgen

nebo

• hiragana: じゅうごん
• rómadži: džúgon

význam

1. redundance na rozdíl od češtiny pouze ve smyslu redundance v řeči (nikoliv v technice). V japonštině se vyskytuje i v situacích, pro češtinu nezvyklých, například: 馬から落馬 [uma kara rakuba] kde 馬 - kůň から - z, 落馬 - pád z koně. ({Udělat/stát se/nastat} z koně pád z koně).