鳥無き里の蝙蝠

japonština

výslovnost

• IPA: [toɽɪnakɪ sato no koːmoɽɪ]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 鳥 (pták), 無 (nicota, žádný, nic, nula, ne), okurigany (き), kandži 里 (ri (délková míra),vesnice, domov rodičů, spolek), přivlastňovací partikule の, 蝙 (netopýr) a 蝠 (netopýr, chřestýš lesní); čtení všeho kromě posledních dvou je japonské, čtení posledních dvou je nepravidelné. Zároveň 蝙蝠 znamená obecně letouni (řád savců, do kterého patří i netopýři), též obecně netopýr.

varianty

• 鳥なき里の蝙蝠
• 鳥なき里のコウモリ

přísloví

• 鳥無き里の蝙蝠

přepis

• hiragana: とりなきさとのこうもり
• rómadži: torinaki sato no kómori

význam

1. mezi slepými jednooký králem, mezi slepými je jednooký králem

synonyma

1. 鳥無き島の蝙蝠, 鳥なき島の蝙蝠, 鳥なき島のコウモリ,

poznámky

Doslovný překlad (se syntaktickými přesuny a doplněními): ve vsi bez ptáků [je i] netopýr [králem]