Jidáš
čeština
editovatvýslovnost
editovat- IPA: [ˈjɪdaːʃ]
dělení
editovat- Ji-dáš
varianty
editovatetymologie
editovatJidáš je počeštělá verze starozákonního židovského jména Juda (též Jehuda, יהודה, znamenající chvála Bohu či chvalme Boha).[2]
podstatné jméno
editovat- rod mužský životný
- vlastní jméno
skloňování
editovat| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Jidáš | Jidáši / Jidášové |
| genitiv | Jidáše | Jidášů |
| dativ | Jidáši | Jidášům |
| akuzativ | Jidáše | Jidáše |
| vokativ | Jidáši | Jidáši / Jidášové |
| lokál | Jidáši | Jidáších |
| instrumentál | Jidášem | Jidáši |
význam
editovat- biblická postava, apoštol, který zradil Ježíše
- Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ.[3]
- zrádce, zaprodanec[4][5]
- jméno čerta či zlého démona v některých východoevropských a severoevropských tradicích[8]
překlady
editovat- biblická postava
- angličtina: Judas
- aragonština: Chudas
- baskičtina: Juda
- běloruština: Іуда
- bretonština: Judaz
- bulharština: Юда
- dánština: Judas
- dolnoněmčina: Judas
- esperanto: Judaso
- estonština: Juudas
- finština: Juudas
- francouzština: Judas
- galicijština: Xudas
- hebrejština: יְהוּדָה m
- chorvatština: Juda
- ilokánština: Judas
- indonéština: Yudas
- italština: Giuda
- javánština: Yudas
- katalánština: Judes
- latina: Iudas
- litevština: Judas
- lotyština: Jūda
- maďarština: Júdás
- malajština: Judas
- němčina: Judas
- nizozemština: Judas
- norština: Judas
- norština (nynorsk): Judas
- okcitánština: Judàs
- polština: Judasz
- portugalština: Judas
- rumunština: Iuda
- ruština: Иуда
- řečtina: Ιούδας
- slovenština: Judáš
- slovinština: Juda
- srbochorvatština: Juda
- srbština: Јуда
- svahilština: Yuda
- španělština: Judas
- švédština: Judas
- tagalština: Hudas
- tatarština: Яһүд
- ukrajinština: Юда
- valonština: Djuda
- vietnamština: Giuđa
- —
související
editovatslovní spojení
editovat- Jidáš Iškariotský
- jidášský groš
- strom Jidášův, Jidášův strom, Jidášovský strom, zmarlika Jidášova, jidášník
- ucho Jidášovo, Jidášovo ucho
přísloví, úsloví a pořekadla
editovatpoznámky
editovat- ↑ KOTT, František Štěpán. Třetí příspěvek k česko-německému slovníku, zvláště grammaticko-fraseologickému. Praha : Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění, 1906. Dostupné online. Heslo „Judáš“, s. 597.
- ↑ FINGERLAND, Jan. Jidáš – příběh zrádce. Teologie & společnost [online]. Centrum pro studium demokracie a kultury. Roč. 2005, čís. 1 [cit. 2015-06-16]. Dostupné online.
- ↑ Lukáš 22, 48 (Kral)
- ↑ KOTT, František Štěpán. Česko-německý slovník zvláště grammaticko-fraseologický. Svazek 1. Praha : J. Kolář, 1878. Dostupné online. Heslo „Jidáš“, s. 629.
- ↑ Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957, [cit. 2015-06-18]. Heslo Jidáš.
- ↑ DUMAS, Alexandre. Rytíř de Sainte-Hermine. Překlad Dana Melanová. [s.l.] : Baronet Publishers, 2006. Dostupné online. ISBN 80-7214-899-0. S. 706.
- ↑ jvl; TN.cz. Ty Jidáši, spílají reprezentantovi Barrymu fanoušci Aston Villy. NOVA Sport [online]. 2009-06-04 [cit. 2015-12-27]. Dostupné online.
- ↑ POLÍVKA, Jiří. Pohádkoslovné studie. Praha : Společnost Národopisného musea českoslovanského, 1904. Dostupné online. S. 165.
externí odkazy
editovat
Článek Jidáš Iškariotský ve Wikipedii
Kategorie Judas Iscariot ve Wikimedia Commons
