on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɔ̃ nə fɛ pa d‿ɔm.lɛt sɑ̃ ka.se de.z‿ø]

přísloví

• on ne fait pas d’omelettes sans casser des œufs

význam

1. bez práce nejsou koláče
2. když se kácí les, lítají třísky

synonyma

1. nul bien sans peine, il faut casser le noyau pour avoir l’amande, les mains noires font manger le pain blanc

poznámky

Doslovný překlad: nelze dělat omelety, aniž by se rozbíjela vejce.

NEUMANN, Josef; HOŘEJŠÍ, Václav. Velký francouzsko-český slovník. 2. vyd. Svazek III. Praha : Academia, 1992. ISBN 80-200-0233-2. S. 341.