tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

čeština

výslovnost

• IPA: ['tagdlɔʊ̯ɦɔ sɛ xɔɟiː sɛd͡ʒbaːnɛm prɔvɔdʊ aʃsɛ ʊxɔ ʊtr̩ɦnɛ]
•  tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne^{? • info}

přísloví

• tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne

význam

1. (mravní ponaučení) činí-li někdo opakovaně stejné nedobré či riskantní konání, může se mu kdykoliv vymstít

překlady

1. mravní ponaučení

   • angličtina: the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last
   • francouzština: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
   • maďarština: addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik
   • němčina: der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
   • polština: dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie
   • ruština: повадился кувшин по воду ходить—там ему и голову сломить
   • slovenština: dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije
   • španělština: tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe