Translajtanie
čeština editovat
výslovnost editovat
- IPA: [ˈtranslajˌtanɪjɛ]
dělení editovat
- Trans-laj-ta-nie
varianty editovat
etymologie editovat
Z německého Transleithanien, odvozeno od řeky Litavy (něm. Leitha) předponou trans-.
podstatné jméno editovat
- rod ženský
- vlastní jméno
skloňování editovat
| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | Translajtanie | — |
| genitiv | Translajtanie | — |
| dativ | Translajtanii | — |
| akuzativ | Translajtanii | — |
| vokativ | Translajtanie | — |
| lokál | Translajtanii | — |
| instrumentál | Translajtanií | — |
význam editovat
- území Rakouska-Uherska nacházející se na pravé straně řeky Litavy (za Litavou z pohledu Vídně), Zalitavsko
- S tou sebevraždou Rakouska každý upřímný Čech, bývalý poddaný, nejen souhlasí, ale jeho loyalita k roztrhané chalupě jde tak daleko, že je tomu k smrti rád, jen to je při tom mrzuté, že při sebevraždě Cis a Translajtanie teče krev občanů.[1]
překlady editovat
- angličtina: Transleithania
- němčina: Transleithanien ž
- ruština: Транслейтания ž
- slovenština: Translajtánsko s
synonyma editovat
antonyma editovat
související editovat
poznámky editovat
- ↑ HAŠEK, Jaroslav. Povídky z Ruska, kapitola V rakouském parlamentu.
- ↑ Uhersko. In Ottův slovník naučný. Praha : J. Otto Díl XXVI, s. 23.
externí odkazy editovat
Článek Zalitavsko ve Wikipedii
