alstublieft

nizozemština

výslovnost

• IPA: [ˌɑlstyˈblift]
•  alstublieft^{? • info},  alstublieft^{? • info}

etymologie

Ze spojení „als het u belieft“, což je vlastně kalk francouzského s’il vous plaît.

citoslovce

• alstub(e)lieft
• příslovečné

význam

1. prosím (račte; buďte tak hodný)
   • Kunt u alstublieft het venster sluiten? – Mohl(a) byste, prosím, zavřít to okno?
   • Nu is mijn witte paard ziek. Wilt u alstublieft een drank voor hem maken? Volgende week gaan wij naar Holland en zonder dat paard kan ik niet rijden.. – Můj bělouš je teď nemocný. Neudělala bys mu prosím pití? Příští týden jedeme do Holandska a bez toho koně nemohu jet.
2. prosím (zde máte)
   • Alstublieft, (hier is) uw rekening! – Váš účet, prosím!

synonyma

1. AUB, a.u.b, alsjeblieft, S.V.P.
2. alsjeblieft, a.u.b.

poznámky

Doslovnější, etymologický překlad by zněl: líbí-li se Vám to, pokud vás to (po)těší, srovnej např. zastaralé anglické if you please či, poněkud vzdáleněji, slovenské nech sa páči.