být platný jako mrtvému zimník

čeština

výslovnost

• IPA: [biːt ˈplatniː ˌjakɔ ˌmr̩tveːmʊ ˈzɪmɲiːk]

varianty

• (v obecném jazyce) být platnej jako mrtvýmu zimník
• (v obecném jazyce) být platnej jako mrtvýmu kabát

fráze

• být platný jako mrtvému zimník

význam

1. (být platný jako mrtvému zimník + někomu) být zhola zbytečný, nijak neprospívat - zejména o dodatečných radách, komentářích apod.
   • Hmm, díky moc za radu - teď už je mi to ale platný jak mrtvýmu zimník!

překlady

1. • angličtina: useful as a chocolate teapot,as much use as a chocolate fireguard,useful as tits on a bull
   • polština: potrzebny jak umarłemu kadzidło
   • ruština: как мёртвому припарки, нужен как покойнику галоши

synonyma

1. být málo platný, být k ničemu, (expresivně, vulgárně) být na prd, být na hovno, být platný jak stěrače u ponorky

poznámky

Stejně jako u ostatních automatizovaných (frazeologizovaných) přirovnání se vyskytuje znění s jak i s jako (srov. jak/jako svině / mor. sviňa, jak/jako na potvoru, mor. jak/jako na sviňu, jak/jako z udělání apod.).