bouře ve sklenici vody

čeština

slovní spojení

• bouře ve sklenici vody

význam

1. vzrušený, zanícený, vášnivý spor o záležitost, která je ve skutečnosti malicherná
   • Dosavadní moderátorka analytického pořadu Události, komentáře Daniela Drtinová bude mít nový pořad Interview Daniely Drtinové. .... Končí tak kauza, která by se dala označit jako bouře ve sklenici vody. Televizní odboráři se domnívali, že přesun Drtinové do méně významného pořadu proběhl na politickou objednávku.

překlady

1. vášnivý a zároveň malicherný spor

   • angličtina: storm in a teacup, tempest in a teapot
   • francouzština: tempête dans un verre d’eau ž
   • maďarština: vihar egy pohár vízben
   • němčina: Sturm im Wasserglas
   • polština: burza w szklance wody ž

synonyma

1. mnoho povyku pro nic, (přibliž.) žabomyší válka