casser le nez à coups d’encensoir

francouzština

výslovnost

• IPA: [kɑ.se lə ne a ku d‿ɑ̃.sɑ̃.swaʁ]
•  casser le nez à coups d’encensoir^{? • info} (Vosgue)
•  casser le nez à coups d’encensoir^{? • info} (Lugduňan)
•  casser le nez à coups d’encensoir^{? • info} (také Lyon)

idiom

• casser le nez à coups d’encensoir

význam

1. (přeneseně, hovorově) přes míru, neadekvátně podkuřovat, lichotit, pochlebovat (nebo hloupě, průhledně, neobratně)

související

• jouer de l’encensoir
• pied de nez
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez

poznámky

Doslovnější / otrocký překlad: „rozbít si nos kadidelnicí“