házet klacky pod nohy

čeština

idiom

• házet klacky pod nohy

význam

1. (přeneseně) (házet klacky pod nohy někomu) záměrně vytvářet pro někoho zbytečné překážky a sabotovat tak jeho úsilí
   • „Osm let jsem bojoval v restitučním soudu za vrácení majetku zkonfiskovaného komunisty, házeli mi klacky pod nohy, ale už kvůli památce rodičů jsem byl rozhodnut to nevzdat.“

překlady

1. marnit něčí úsilí zbytečnými překážkami

   • angličtina: undermine efforts (přibližně)
   • francouzština: mettre des bâtons dans les roues
   • němčina: Knüppel zwischen die Beine werfen, Stecken zwischen die Beine werfen, Sand ins Getriebe streuen
   • švédština: sätta käppar i hjulet för