il n’y a pas de quoi

francouzština

výslovnost

• IPA: [ˈil n‿j‿a pɑ də kwa]

fráze

• il n’y a pas de quoi

význam

1. není zač (— zdvořilá reakce na poděkování)
   • Merci beaucoup, mon vieux, je t’en sais vraiment gré! — Il n’y a pas de quoi! – Děkuji moc za pomoc, kámo, jsem ti moc vděčný! — Rádo se stalo.

synonyma

1. de rien, avec plaisir, je vous en prie, pas de quoi

poznámky

• Překlad do češtiny je, na rozdíl od konkurenčních synonymních výrazů, naprosto doslovný a věrný. V běžném hovoru se zkracuje na y'a pas de quoi.