koudel

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkɔʊ̯dɛl]

dělení

• kou-del

etymologie

Souvisí s nářečním kudla (psice, původně z kudlatý, tj. chundelatý pes) a jeho praslovanský předchůce *kodělь snad souvisí i s *kǫdrь/*kǫdra (kudrna), z kterého je i staročeské kudra a z něho současné kudrna. Vyvinulo se ze staročeského kúdele, později též kúdel, to ze staroslověnského кѫдѣль, kądêlь, to z již uvedeného praslovanského *kǫdelь, *kǫdělь. Tito předci byli odlišného významu. Zatímco v češtině se jedná o odpadkový produkt při opakovaném česání rostlinné suroviny využívaný například pro vycpávání mezer mezi trámy roubenky a někdy i k výrobě méně kvalitní příze, ve staročeštině ještě slovo označovalo kvalitní vlákna z prvotního česání, která byla určená a vhodná ke spředení. Význam se tak časem posunul. Původního významu se drží slovenské kúdeľ, ruské кудель nebo куделя, polské kądziel a ukrajinské куделя. Jiného významu jsou příbuzná slova: srbochorvatské кудеља a slovinské kodelja (konopné vlákno) a bulharské къделя (svazek vlněných vláken).

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	koudel	koudele
genitiv	koudele	koudelí
dativ	koudeli	koudelím
akuzativ	koudel	koudele
vokativ	koudeli	koudele
lokál	koudeli	koudelích
instrumentál	koudelí	koudelemi

význam

1. vyčesaná odpadová krátká a hrubší vlákna z rostlin jako je len, konopí, juta, apod. při jejich zpracovávání na přízi

překlady

1. rostlinná vlákna

   • angličtina: tow, oakum, hards, hurds
   • francouzština: étoupe ž
   • latina: stuppa ž
   • němčina: Werg s
   • polština: pakuły m pomn., pakunek m
   • ruština: пакля ž

související

• koudelka
• koudelový
• koudelník
• koudelák
• Koudela
• Koudele
• Koudel
• Koudelák

fráze a idiomy

• hořet komu koudel u prdele
• hořet komu koudel pod nohama
• hořet komu koudel za patami

externí odkazy

• Článek Koudel ve Wikipedii