kout pikle

čeština

etymologie

Vzniklo ze staročeských rčení slévati pikl, kouti pikl, původně znamenajících „vyrábět (si) (bodnou zbraň) pikl s úmyslem zavraždit někoho (zákeřně)“. Slova pikl, pikel byla zřejmě přejata z německého Pickel, a označovala malou bodnou zbraň. Postupně se význam přenesl na dnešní „osnovat pletichy“, zřejmě i pod vlivem hláskové podoby se slovesem spiknout se k němuž ve staročeštině existovalo i adjektivum spiklý.

slovní spojení

• kout pikle

význam

1. připravovat spiknutí
   • ...na světě je mnoho starších vdov, které kují pikle proti svobodě a nezávislosti neženatých mužů.

překlady

1. intrikovat

   • angličtina: cabal

synonyma

1. strojit pikle, dělat čachry, intrikovat, pletichařit

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-07-01]. Heslo pikle.