napadnout

čeština

výslovnost

• IPA: [napadnɔʊ̯t]
•  napadnout^{? • info}

dělení

• na-pad-nout

etymologie

Vzniklo složením předložky na a slovesa padnout v původním významu „padnout na někoho či na něco“. Význam „přijít na mysl“ je pozdější, pravděpodobně vznikl i pod vlivem německého einfallen.

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní nebo intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	napadnu	napadneš	napadne	napadneme	napadnete	napadnou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	napadni	napadněme	napadněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	napadl	napadla	napadlo	napadli	napadly	napadla
trpné	napaden	napadena	napadena	napadeni	napadeny	napadena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	napadnuv / napad	napadnuvši / napadši	napadnuvše / napadše

význam

1. objevit se v něčí mysli
   • Řešení vašeho problému mě napadlo hned, jak jste mi vše vysvětlili.
2. provést útok proti někomu
   • Armáda napadla protivníka na pravém křídle.
   • Doufejme, že se Andrej Babiš, Martin Stropnický a další ministři na vyhoštění dohodnou. Najdeme více důvodů: jde o vztah k Británii, jež byla napadena zakázanou vojenskou látkou. Česko se mnohokrát ústy svých nej nej představitelů nechalo slyšet, že je přítelem Británie. Snad nebude od slov k činům daleko.
3. padáním přibýt
   • Přes den napadlo jen pár centimetrů sněhu.
4. vznést námitku
   • Obhájce se rozhodl napadnout výrok soudu.
5. (zastarale) zdědit

překlady

1. přijít na mysl

   • angličtina: occur, come to mind
   • francouzština: venir à l’esprit
   • němčina: einfallen
   • slovenština: napadnúť
2. zaútočit

   • angličtina: attack, engage
   • francouzština: attaquer, agresser
   • italština: attaccare
   • latina: petere
   • němčina: angreifen
   • slovenština: napadnúť
3. —
4. • angličtina: impugn, challenge, contest, dispute
5. —

synonyma

1. přijít na mysl, připadnout
2. zaútočit, atakovat
3. připadat, napadat
4. zpochybnit
5. připadnout

související

• napadat
• nápad
• napadení
• napadnutí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-10-31]. Heslo napadnout.