nenechat nit suchou

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛnɛxat ˈɲɪt ˈsʊxɔʊ̯]

idiom

• nenechat (na někom) nit suchou

význam

1. (expresivně) (nenechat nit suchou na někom) zahrnout hanou, podrobit nepříznivé kritice
   • Další kritika. Libération nenechal na českém předsednictví nit suchou.
   • Stalo se už tradicí, že nový ministr nenechá na svých předchůdcích nit suchou. Ostatně hnutí ANO na tom do značné míry postavilo svou předvolební kampaň a ve střelbě na své předchůdce na ministerstvech pokračuje.
   • Na nové stanici metra Bořislavka nenechali architekti nit suchou.

překlady

1. zahrnout hanou

   • angličtina: eat someone alive
   • francouzština: passer à la moulinette, éreinter
   • němčina: kein gutes Haar an jemandem lassen

synonyma

1. roznést na kopytech; umýt hlavu, ztrhat, sjet, dát někomu co proto, (hovorově) zdrbnout, sprdnout, (neutrálně) pohanět, zkritizovat, pomluvit, (vulgárně) zprcat