pasák

Možná hledáte pasak, pašák nebo pásák.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpa.saːk]

dělení

• pa-sák

etymologie

Z pást pomocí přípony -ák.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	pasák	pasáci
genitiv	pasáka	pasáků
dativ	pasákovi	pasákům
akuzativ	pasáka	pasáky
vokativ	pasáku	pasáci
lokál	pasákovi	pasácích
instrumentál	pasákem	pasáky

význam

1. člověk, který pase
   • U nás v Čechách hodí pasák kamenem za stádem, a kámen má často větší cenu než celé stádo!
2. (vulgárně) člověk, který se přiživuje na výdělcích jemu podléhající prostitutky
   • Každá kurva má svého pasáka.

překlady

1. pastevec

   • angličtina: shepherd, herdsman, herdswoman ž
   • běloruština: пастух m
   • bulharština: пастир m
   • dánština: fårehyrde c
   • esperanto: ŝafisto
   • estonština: karjus
   • finština: paimen
   • francouzština: berger m
   • gruzínština: მწყემსი
   • hindština: चूपान
   • irština: aoire m
   • italština: pastore m
   • japonština: 牧人
   • korejština: 목자
   • litevština: piemuo m, (noční) naktigonis m, naktigonė ž
   • lotyština: gans m
   • maďarština: pásztor, juhász
   • němčina: Hirte m, Schäfer m
   • nizozemština: herder m
   • okcitánština: pastre m
   • polština: pasterz m
   • portugalština: pastor m
   • ruština: пастух m
   • řečtina: ποιμένας
   • slovenština: pastier m
   • slovinština: pastir m
   • starořečtina: ποιμήν
   • španělština: pastor
   • turečtina: çoban
   • ukrajinština: пастух m
2. muž přiživující se na prostitutce

   • angličtina: pimp, ponce
   • běloruština: сутэнёр m
   • bulharština: сводник m
   • dánština: alfons
   • francouzština: maquereau m, proxo m, souteneur m, proxénète m
   • hindština: दलाल
   • italština: magnaccia m
   • litevština: suteneris m, sąvadautojas m
   • maďarština: strici
   • němčina: Zuhälter m, Lude m, Strizzi m
   • nizozemština: pooier
   • polština: alfons m
   • ruština: сутенёр m
   • řečtina: νταβατζής m, μαστροπός m
   • španělština: chulo m

synonyma

1. pastevec, pastýř, pasáček, bača, skoták, husopas
2. (neutrálně) kuplíř, (slangově) bača, bačmen, pastevec

související

• pasačka
• pasákův
• pást
• pastva

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo pasák.

externí odkazy

• Rozcestník Pasák ve Wikipedii