plachý

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈplaxiː]

dělení

• pla-chý

přídavné jméno

• tvrdé

skloňování

číslo	jednotné				množné
pád \ rod	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný	ženský	střední
nominativ	plachý	plachý	plachá	plaché	plaší	plaché	plaché	plachá
genitiv	plachého	plachého	plaché	plachého	plachých	plachých	plachých	plachých
dativ	plachému	plachému	plaché	plachému	plachým	plachým	plachým	plachým
akuzativ	plachého	plachý	plachou	plaché	plaché	plaché	plaché	plachá
vokativ	plachý	plachý	plachá	plaché	plaší	plaché	plaché	plachá
lokál	plachém	plachém	plaché	plachém	plachých	plachých	plachých	plachých
instrumentál	plachým	plachým	plachou	plachým	plachými	plachými	plachými	plachými

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	plachý
komparativ	plašší
superlativ	nejplašší

význam

1. (zejména o zvířatech) takový, který se snadno poleká
2. takový, který se stydí kontaktu s jinými, zvláště cizími lidmi

překlady

1. který se snadno poleká

   • angličtina: skittish, shy
   • francouzština: ombrageux, farouche
   • italština: timido
   • latina: pavidus, timidus
   • němčina: scheu
   • ruština: пугливый
   • řečtina: ευπτόητος, ευτάραχτος
   • španělština: huidizo
2. který se ostýchá mezilidského kontaktu

   • angličtina: shy, bashful, coy
   • francouzština: timide, craintif
   • italština: timido
   • latina: verecundus, timidus, lucifugus
   • němčina: schüchtern
   • ruština: застенчивый, робкий
   • řečtina: ντροπαλός, άτολμος
   • španělština: tímido

synonyma

1. bázlivý, lekavý
2. ostýchavý, nesmělý, stydlivý, bázlivý

související

• plachost
• plašit
• vyplašený
• plachozraký
• světloplachý
• Plašil

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-06-13]. Heslo plachý.