podělat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔɟɛlat]

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	podělám	poděláš	podělá	poděláme	poděláte	podělají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	podělej	podělejme	podělejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	podělal	podělala	podělalo	podělali	podělaly	podělala
trpné	podělán	podělána	poděláno	poděláni	podělány	podělána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
budoucí	podělaje	podělajíc	podělajíce
minulý	podělav	podělavši	podělavše

význam

1. zkazit, vykonat či provést v kvalitě hrubě pod očekáváním
   • Ach jo, hoši, podělali jste to. A to jsem vás všude chválil. Škoda mluvit!
2. (eufemisticky) znečistit, zejména oblečení stolicí
   • Leknutím si podělala kalhoty.

překlady

1. vykonat v kvalitě výrazně nižší než očekávání

   • angličtina: botch up, muck up
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abbzoracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: versauen, verpfuschen
   • ruština: испортить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: zbabrať
   • španělština: estropear, chapucear
2. znečistit stolicí

   • angličtina: shit (all over)
   • francouzština: faire, merder
   • němčina: verscheißen
   • ruština: нагадить
   • slovenština: poondiať
   • španělština: cagar

synonyma

1. zpackat, zorat, zmrvit, (zhruběle, v obecném jazyce) zprasit
2. potentovat, pokálet, (vulgárně) posrat

související

• podělat se
• podělaný
• dělat