zorat

čeština

výslovnost

• IPA: [zɔrat]  zorat^{? • info}
• IPA: [sˀɔrat]

dělení

• zo-rat

varianty

• (v obecném jazyce) zvorat

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	zořu / zorám	zořeš / zoráš	zoře / zorá	zořeme / zoráme	zořete / zoráte	zořou / zorají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zoř / zorej	zořme / zorejme	zořte / zorejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zoral	zorala	zoralo	zorali	zoraly	zorala
trpné	zorán	zorána	zoráno	zoráni	zorány	zorána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zorav	zoravši	zoravše

význam

1. (v zemědělství) pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu
   • Cestičku jsem zoral, dělal jsem ji užší, abych blíž se tisknul k milované duši
   • Nebo takto praví Hospodin mužům Judským a Jeruzalémským: Zořte sobě ouhor, a nerozsívejte do trní.
   • Jde ku žni, před ním andělů sbory rovnají zemské doly i hory/ již pluhem poslední zhouby, a hrobů lány zoravše, čisté sbírají zrní k odplatě jisté / tam boží očisty v hloubi
   • Na poli, na roli když ty se usměješ, zoře se, požne se, nežli se naděješ
2. (v obecném jazyce, hovorově) (zorat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy zvorat) zkazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky
   • Obrázek hlasujícího Schwarzenberga je doprovozen sloganem: Tentokrát to nesmíme z(v)orat.
   • Co mladí zorali, to museli starší napravovat.

překlady

1. pluhem celé obdělat, zkypřit

   • angličtina: plough up, till, plow
   • francouzština: labourer, sillonner
   • italština: arare, solcare
   • latina: arare
   • němčina: pflügen, ackern
   • ruština: вспахать
   • řečtina: οργώνω
   • slovenština: zorať
   • španělština: arar
2. zkazit, udělat fušersky

   • angličtina: screw up, fuck up
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abbzoracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: verpfuschen
   • ruština: испортить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: zbabrať
   • španělština: estropear, chapucear

synonyma

1. zbrázdit, obdělat, vzdělat, zkypřit
2. zbabrat, podělat, zpackat, zfušovat, zhudlařit, zmrvit, zmršit, (neutrálně) zkazit, (vulgárně, expresivně) posrat, zesrat, zmrdat, dojebat, zkurvit

související

• orat
• zvorat
• orný

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-11-22]. Heslo zorat.