pozdě

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈpɔzɟɛ],  pozdě^{? • info}

dělení

• poz-dě

příslovce

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	pozdě
komparativ	později
superlativ	nejpozději

význam

1. nikoliv v náležitou dobu/chvíli, nýbrž až po jejím uplynutí; se zpožděním
   • Vlak přijel pozdě. Na perónu již nikdo nečekal.
   • Stejně, jako nikdy není pozdě začít méně rozmazlovat své děti, není také nikdy pozdě na to, udělat to i sami u sebe jakožto rodiče. Nikdy není pozdě na to, začít sledovat, jaký dáváme příklad, a změnit ho, když je to oprávněné
2. v pokročilém čase
   • Je už dost pozdě, měli byste si jít lehnout.

překlady

1. se zpožděním

   • angličtina: late
   • dolnolužická srbština: pózdźe
   • francouzština: tard
   • italština: tardi
   • japonština: 遅く, 遅れて
   • korejština: 늦게, 시간이 지나서
   • latina: sero
   • němčina: spät
   • nizozemština: laat
   • polština: późno
   • ruština: поздно
   • řečtina: αργά
   • slovenština: neskoro
   • tagalština: tanghali, huli
   • turečtina: geç
   • ukrajinština: пізно
2. —

synonyma

1. (nářečně) dlouho, neskoro
2. (nářečně) dlouho, neskoro

antonyma

1. dřív, brzy, na čas
2. brzy, časně

související

• pozdní
• pozdně
• zpozdit, zpozdit se
• zpožděný
• opozdit se
• opožděný

fráze a idiomy

• lépe pozdě než vůbec
• pozdě, ale přece
• kdo pozdě chodí, sám sobě škodí
• pozdě bycha honiti