trychtýř

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈtrɪxtiːr̝̊]

dělení

• trych-týř

etymologie

Přes německé Trichter pochází z pozdnělatinského slova trāiectōrium téhož významu - utvořeného od supinového kmene slovesa trāicere - přepravit, přenést, přehodit, složeniny slovesa iacĕre. Srovnej např. injekce, trajekt, adjektivum.

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	trychtýř	trychtýře
genitiv	trychtýře	trychtýřů
dativ	trychtýři	trychtýřům
akuzativ	trychtýř	trychtýře
vokativ	trychtýři	trychtýře
lokál	trychtýři	trychtýřích
instrumentál	trychtýřem	trychtýři

význam

1. nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem
   • Koupil jsem tři trychtýře a je to k nevíře, jak nahoře ty trychtýře jdou strašně do šíře, a dole zase naopak jak se to zužuje - těch peněz, co mě stál ten brak, a k čemu mi to je!
   • Podle mě bez trychtýře ten olej zpátky do lahve nepřeliješ - poteče ti to všude okolo.
   • Tu zajisté některé sem naříkati slyšel, že jim jídlo a pití ani šmakovati, ani do hrdla jíti nechce; kterýchž jiní litovali, a aby jim spomoženo bylo, museli kupci sem tam po světě, co by se k chuti najíti mohlo, vyhledávajíce běhati; museli kuchaří všelijakých mustrů svých, jak by lahůdkám zvláštní vůni, barvu, chut dadouc, do žaludka vlouditi mohli, ohledávati; museli lékaří, aby jedno druhému ustupovalo, zvrchu i zespod po trychtýřích nalévati.

překlady

1. nalévací trubka

   • angličtina: funnel
   • francouzština: entonnoir m
   • lotyština: piltuve ž
   • němčina: Trichter m
   • ruština: воронка ž
   • řečtina: χωνί s
   • slovenština: lievik m
   • švédština: tratt c
   • ukrajinština: лійка ž

synonyma

• nálevka

slovní spojení

• norimberský trychtýř

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2014-09-16]. Heslo trychtýř.