utíkat

čeština

výslovnost

• IPA: [ʊciːkat]

dělení

• utí-kat

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	utíkám	utíkáš	utíká	utíkáme	utíkáte	utíkají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	utíkej	utíkejme	utíkejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	utíkal	utíkala	utíkalo	utíkali	utíkaly	utíkala

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	utíkaje	utíkajíc	utíkajíce

význam

1. pohybovat se rychle po nohách
2. utíkat (1) či jiným způsobem se rychle vzdalovat od místa problematické situace
3. (o čase, subjektivně) rychle plynout

překlady

1. pohybovat se po nohách

   • angličtina: run, dash
   • esperanto: kuri
   • finština: juosta
   • francouzština: courir
   • italština: correre
   • japonština: 走る
   • latina: currere
   • němčina: laufen, rennen
   • nizozemština: lopen
   • polština: biec
   • ruština: бежать
   • řečtina: τρέχω
   • slovenština: bežať
   • starořečtina: διδράσκειν
   • španělština: correr
   • švédština: springa
   • žemaitština: biegtė
2. prchat

   • angličtina: run away, flee
   • francouzština: fuir
   • japonština: 逃げる, 走り去る
   • latina: currere, fugere
   • němčina: fliehen
3. rychle plynout

synonyma

1. běžet, pádit
2. prchat, mazat, pádit, upalovat, pelášit
3. —

antonyma

1. stát, přešlapovat
2. —
3. —

související

• utéci
• útěk
• útěkový
• utíkat se
• utíkávat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2019-10-10]. Heslo utíkat.