vřít

čeština

výslovnost

• IPA: [vr̝iːt]

etymologie

Z předpokládaného praslovanského *vьrěti. Blízce souvisí s vařit. Vzdáleněji srovnej též latinské ūrĕre — pálit, spálit či urina — moč.

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

význam

1. přeměňovat se z kapaliny na plyn, zejména za vysoké teploty
2. (přeneseně) nacházet se ve velkém, značném neklidu, pohybu

překlady

1. kypět, bublat

   • angličtina: boil
   • francouzština: bouillir
   • italština: ribollire
   • japonština: 沸
   • němčina: kochen, brodeln, sieden
   • polština: kipieć, wrzeć, gotować się
   • ruština: бурлить, кипеть
   • řečtina: βράζω
   • turečtina: kaynamak
2. bouřit

   • francouzština: frémir, bouillonner
   • němčina: gären

synonyma

1. kypět, být ve varu, bublat, vypařovat se, klokotat
2. bouřit, kvasit, klokotat

související

• vřídlo
• var
• vyvřít
• varný
• vřelý
• vroucí
• vařit
• vyvřelý

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo vřít.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vřít (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "vřít".
• Google Books. Vyhledávání výrazů "vřelo", "vře", "vřou", "vřeli", "nevře", "vřeš", "vře", "vřít" pro češtinu.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vříti.