volit

Možná hledáte vólit, volît nebo voliť.

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvɔ.lɪt],  volit^{? • info}

dělení

• vo-lit

etymologie

Všeslovanské. Polské woleć (chtít raději, dávat přednost), ruské starší волить (chtít, přát si), slovinské volíti (volit), chorvatské vòljeti, staroslověnské волити (chtít, mít rád). Praslovanské *voliti (vyjadřovat svou vůli) úzce souvisí s *vol’a (viz vůle). Odpovídá mu gótské waljan (vybírat), staroislandské velja, německé wählen téhož významu i sanskrtské वारयति (volí, vybírá si), vše od opětovacího slovesa tvořeného od základního indoevropského *^uel- (chtít, přát si).

varianty

• (zastarale, knižně) voliti

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	volím	volíš	volí	volíme	volíte	volí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	vol	volme	volte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	volil	volila	volilo	volili	volily	volila
trpné	volen	volena	voleno	voleni	voleny	volena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	vole	volíc	volíce

význam

1. provádět výběr z několika možností
   • Dostal se svou vinou do mezní situace a byl nucen volit mezi dvěma zly.
2. vybírat kandidáty ve volbách
   • V letošních komunálních volbách občané volili především nezávislé kandidáty.

překlady

1. vybírat z více možností

   • angličtina: choose
   • esperanto: elekti
   • finština: valita
   • francouzština: choisir
   • italština: scegliere
   • japonština: 選ぶ
   • latina: deligere
   • litevština: rinktis
   • němčina: wählen
   • polština: wybierać
   • ruština: выбирать
   • řečtina: διαλέγω
   • slovenština: voliť
   • švédština: välja
2. účastnit se voleb

   • angličtina: vote, elect
   • esperanto: voĉdoni
   • finština: äänestää
   • francouzština: élire, voter
   • japonština: 選挙する
   • litevština: rinkti
   • němčina: wählen, stimmen
   • polština: wybierać, głosować
   • ruština: избирать
   • řečtina: ψηφίζω (psifízo)
   • slovenština: voliť
   • španělština: votar
   • švédština: välja

synonyma

1. vybírat
2. hlasovat

související

• volení
• volený
• volba, volenka
• volič
• volitel
• volitelný
• dovolit
• navolit se
• odvolit
• povolit
• podvolit se
• pozvolit
• přivolit
• svolit
• uvolit se
• vyvolit
• zvolit
• zavolit si
• volívat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo volit.