vrdlouhat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvr̩dlɔʊ̯ɦat]

etymologie

Chvatnou, nedbalou, nepečlivou výslovností fráze „v hrdlo lhát“.

varianty

• hrdlouhati
• vhrdlouhati
• hrdlouhat
• vrdlovháti

sloveso

• nepřechodné
• v hrdlo lhát
• nedokonavé

význam

1. (expresivně, dětsky, poněkud zastarale, nářečně) bez zábran, vědomě a bezostyšně se silně odchylovat od pravdy v zásadní věci

překlady

1. • angličtina: lie through one's teeth
   • finština: valehdella päin naamaa
   • francouzština: mentir comme un arracheur de dents
   • maďarština: folyékonyan hazudik
   • němčina: lügen, dass sich die Balken biegen, lügen wie gedruckt
   • polština: kłamać jak najęty, łgać jak z nut
   • ruština: врать, что ни одна лавка не устоит; врать, как сивый мерин

synonyma

1. lhát, až se hory zelenají; lhát, jako když tiskne ; být prolhaný až na půdu

antonyma

1. mluvit křišťálovou pravdu

související

• z plna hrdla
• lhát jako když tiskne
• v hrdlo lhát
• kdo lže, ten krade
• lhát si do kapsy
• do hrdel a statků
• co hrdlo ráčí

externí odkazy

• Google Books. Vyhledávání výrazů "vrdlouháš", "vrdlouhal", "nevrdlouhej", "vrdloužu", "vrdlouhali", "nevrdlouhejte", "vrdlouhat", "vrdlouhá", "vrdloužeš", "vrdlouže" pro češtinu.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo hrdlo.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo vrdlouhati.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo vrdlouhat (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.