šedá zóna

čeština

výslovnost

• IPA: [ʃɛdaː zɔːna]

idiom

• šedá zóna
• rod ženský

význam

1. (v sociologii, v historii, přeneseně) (početně převažující) část společnosti, která (zejména během diktatury, okupace či jiné(ho) obdobné situace / nesvobodného, totalitního zřízení) sice výslovně nepodporuje vládu, ale ani jí nevzdoruje
   • Někdejší myška z husákovské šedé zóny (tzn. Klaus) se teď pokouší na svou úroveň stáhnout i ostatní. Pomoc napadené Ukrajině je podle něj „největší podvod“. Není schopen pochopit, že lidé některé věci dělají, protože je považují za správné a není to pro ně nutně nafukování vlastního ega.
2. (přeneseně, žurnalisticky) rozhraní, pomezí mezi aktivitami, např. mezi těmi, které jsou zákonné a které jsou již ilegální

překlady

1. segment společnosti s nevyhraněnými názory, mezi disentem a kolaboranty

   • angličtina: grey area
   • němčina: Grauzone ž; Stimmvieh s
   • ruština: серая масса ž, серая зона ž
2. pomezí mezi dvěma protichůdnými oblastmi

   • angličtina: grey area
   • němčina: Grauzone ž

významově související

• mlčící většina; poslušná masa

související

• šedá ekonomika
• šedá eminence
• šedá voda
• mrtvá zóna
• šedá kůra mozková

externí odkazy

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo zóna.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "šedá zóna". (odstranit uvozovky)
• Google Books. Vyhledávání výrazů "šedé zóny", "šedé zóně", "šedou zónu", "šedá zóna" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo šedá zóna (nutno zadat ručně). Dále zóna report Slovo v kostce.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo šedý.
• Pravidla českého pravopisu [online verze]. Lingea. Heslo cs (někdy nutno zadat ručně).
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo zóna.