明日の百より今日の五十

japonština

výslovnost

• IPA: [asɯᵝ no çjakɯᵝ joɽɪ kʲoː no god͡ʑɯː]

etymologie

Výraz se skládá z kandži 明 (jasný zde: zítřejší), 日 (Slunce, den), „přivlastňovací“ partikule の, kandži 百 (sto), „porovnávací“ partikule より, kandži 今 (tento), 日, の, 五 (pět) a 十 (deset). Čtení je: 明日 a 今日 - nepravidelné, の a より - japonské (kun'jomi), 百, 五 a 十 - sinojaponské (on'jomi; konkrétněji goon (呉音).

přepis

• hiragana: あすのひゃくよりきょうのごじゅう
• rómadži: asu no hjaku jori kjó no godžú

přísloví

• 明日 の 百 より 今日 の 五十

význam

1. lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše

poznámky

Doslovný překlad (upravený slovosled, doplnění „zamlčeného“): lépe padesát dnes, nežli sto zítra.