chytrému napověz, hloupého trkni

čeština

přísloví

• chytrému napověz, hloupého trkni

význam

1. vůči bystřejšímu posluchačstvu je možno využívat subtilnější vyjadřovací prostředky, kdežto k méně bystrému je třeba hovořit doslovně a prvoplánově - někdy používáno též jako varování

překlady

1. s bystrými možno komunikovat v metaforách, s tupci potřeba doslovně

   • angličtina: a word to the wise is enough, a nod is as good as a wink
   • francouzština: à bon entendeur salut, à bon entendeur peu de paroles
   • latina: verbum sapienti sat est
   • němčina: es bedarf keiner weiteren Worte
   • romština: goďavereske laveha, dilineske pindreha
   • ruština: одному глазом мигни, а другого дубиной толкни, умному — намёк, глупому — толчок, умному свистни, а он уже смыслит
   • španělština: a buen entendedor pocas palabras bastan

synonyma

1. moudrému napověz, hloupému dolož, na chytrého mrkni, hloupého trkni