Jezulátko

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈjɛzʊlaːtkɔ]

dělení

• Je-zu-lát-ko

etymologie

Zdrobňovací koncovkou k latinskému Jesulus, což je samo o sobě zdrobnělina k Iesus, Jesus.

podstatné jméno

• rod střední
• vlastní jméno

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	Jezulátko	Jezulátka
genitiv	Jezulátka	Jezulátek
dativ	Jezulátku	Jezulátkům
akuzativ	Jezulátko	Jezulátka
vokativ	Jezulátko	Jezulátka
lokál	Jezulátku	Jezulátkách/Jezulátcích
instrumentál	Jezulátkem	Jezulátky

význam

1. Ježíšek, malý Ježíš
   • Pastýři a mudrci z Východu se přišli poklonit Jezulátku.
2. Pražské Jezulátko — pražský barokní kostel se slavnou soškou dítěte Ježíše nebo přímo tato socha
   • Když ho karmelitáni nepustili k Jezulátku dopoledne, vystál [Babiš] frontu na korunovační klenoty a posílen energií vysílanou ze svatého hřebu se vrhl ke dveřím chrámu znovu, tak silné bylo jeho puzení.

překlady

1. malý Ježíš

   • angličtina: baby Jesus, Infant Jesus
   • francouzština: l’Enfant Jésus m
   • italština: Giesù Bambino m
   • latina: Iesulus m
   • maďarština: Kis Jézus
   • němčina: Christkind s, Jesuskind s
   • polština: Dzieciątko Jezus
   • ruština: младенец Христос, Езулатко s, младенец Иисус m
   • slovenština: Jezuliatko s
   • španělština: Niño Jesús ž

1. pražský kostel

   • angličtina: Baby Jesus of Prague, Infant Jesus of Prague
   • francouzština: l’Enfant Jésus de Prague m
   • italština: Giesù Bambino di Praga m
   • latina: Iesulus Pragensis m
   • maďarština: Kis Jézus
   • němčina: Christkind s, Prägeres Jesuskind s
   • polština: Dzieciątko Jezus
   • ruština: пражский младенец Христос, Езулатко s, младенец Иисус m
   • slovenština: Jezuliatko s
   • španělština: Niño Jesús de Praga ž

synonyma

1. Ježíšek
2. Pražské Jezulátko

související

• Ježíšek
• jezovita
• jezuita

slovní spojení

• Pražské Jezulátko

externí odkazy

• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo Jezulátko.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo Jezulátko.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo Jezulátko.
• Slovník současné češtiny. Lingea, 2024. Heslo Jezulátko
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo Jezulátko (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "Jezulátko" pro češtinu.
• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "Jezulátko".