chucpe

čeština

výslovnost

• IPA: [xʊt͡spɛ]

etymologie

Z jidiš חוצפּה (chucpe), z hebrejského חֻצְפָּה, z aramejského חוצפא .

podstatné jméno

• rod střední
• nesklonné

význam

1. mimořádně intenzivní drzost, otrlost, troufalost, cynismus, arogance; vlastnost člověka, který zavraždil své rodiče a pak u soudu žádá o shovívavost, protože je sirotek
   • Starý rabín odešel na pochůzky do města. Doma zůstala mladá rabínova žena a jeho žák. „Co se takhle pomilovat, paní rabínko?“odvážil se bócher. „No dovolte!“ „Když nechcete..“ pokrčí rameny mladík. „O nechtění nebyla řeč, ale ta vaše chucpe...!“

překlady

1. drzost

   • angličtina: chutzpah
   • hebrejština: חֻצְפָּה ž
   • jidiš: חוצפּה ž
   • němčina: Chuzpe ž
   • polština: chucpa ž

související

• chucpenik

externí odkazy

• Článek Chucpe ve Wikipedii