gag me with a spoon

angličtina

výslovnost

IPA: [ˈɡæɡ‿miː ˈwɪðə ˈspun]
gag me wit a spoon (Australan)^{? • info}

etymologie

Pochází z takzvaného valspeaku, stereotypizovaného jihokalifornského sociolektu. V roce 1982 ji proslavila Moon Unit Zappová, tehdy čtrnáctiletá dcera Franka Zappy.

fráze

gag me with a spoon

význam

(expresivně, přeneseně, slangově) humus!; no to je teda echt!; kentus!; ekl; to je k zblití, velebnosti!

poznámky

Doslovnější, otročtější překlad: „Udus mě lžící. / Zacpi mi krk lžící.“