kupovat zajíce v pytli

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈkʊpɔvat ˈzaɪ̯iːt͡sɛ ˈfpɪtlɪ]

idiom

• kupovat zajíce v pytli

význam

1. bez ověřování kupovat či platit za něco, co nakonec nesplní očekávání přijímající strany, často v rozporu s tím, co před transakcí tvrdí prodejce

překlady

1. nechávat se ošidit prodejcem

   • angličtina: buy a pig in a poke
   • francouzština: acheter chat en poche
   • hebrejština: קָנָה חָתוּל בְּשַׂק
   • italština: comprare a scatola chiusa
   • němčina: die Katze im Sack kaufen
   • polština: kupować kota w worku
   • ruština: покупать кота в мешке
   • řečtina: αγοράζω γουρούνι στο σακί
   • slovenština: kupovať mačku vo vreci
   • ukrajinština: купувати кота в мішку

související

• koupit zajíce v pytli (vidový protějšek)