lámat si hlavu

čeština

fráze

• lámat si hlavu

význam

1. (lámat si hlavu nad + instrumentál) intenzivně o něčem přemýšlet
   • To je divná věc, že si člověk tak jednoduché jméno nemůže pamatovat. Do půlnoci jsem si vám tím hlavu lámal, ani spát jsem nemohl, pořád jsem se na posteli převracel a ráno — jen jsem vstal — už jsem zas na to myslil — —
2. (lámat si hlavu s + instrumentál) snažit se určitým způsobem zařídit něco složitého

překlady

1. intenzivně přemýšlet

   • angličtina: rack one's brain, rack one's brains
   • francouzština: se creuser la tête
   • němčina: sich den Kopf zerbrechen
2. snažit se zařídit

   • francouzština: se casser la tête

související

• hlavolam