mlčet

čeština

výslovnost

• IPA: [ml̩t͡ʃɛt]

dělení

• ml-čet

sloveso

• nedokonavé
• intranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	mlčím	mlčíš	mlčí	mlčíme	mlčíte	mlčí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	mlč	mlčme	mlčte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	mlčel	mlčela	mlčelo	mlčeli	mlčely	mlčela
trpné	mlčen	mlčena	mlčeno	mlčeni	mlčeny	mlčena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	mlče	mlčíc	mlčíce

význam

1. přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl
   • Po jeho odpovědi už nebylo co říci, proto jsem jen mlčel.

překlady

1. být ticho

   • angličtina: be silent, be quiet
   • francouzština: se taire
   • latina: tacere
   • němčina: schweigen
   • nizozemština: zwijgen
   • polština: milczeć
   • slovenština: mlčať
   • španělština: callar, callarse
   • švédština: tiga
   • ukrajinština: мовчати

synonyma

1. být zticha; (expresivně) nedutat, kušovat, (zhruběle) držet hubu, držet pysk

fráze a idiomy

• mlčet jako hrob

Pogrubiony tekst

související

• mlčení
• mlčky
• zmlknout, umlknout
• pomlčet
• nemlčet
• mlčenlivý
• Mlčoch
• zamlklý
• umlčet, umlčovat
• odmlčet se
• promlčený

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-03-02]. Heslo mlčet.

externí odkazy

• Wikizdroje. Vyhledávání výrazu "mlčet".
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-. Heslo mlčet.
• Slovník spisovného jazyka českého. Ústav pro jazyk český, 1960–1971. Heslo mlčeti.
• Google Books. Vyhledávání výrazů "mlčím", "mlčel", "mlčeli", "mlčte", "mlčící", "mlčela", "mlčí", "mlčej", "nemlčte", "mlčíme", "mlčely" pro češtinu.
• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo mlčet (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935-1957. Heslo mlčeti.