napíchnout

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnapiːxnɔʊ̯t ]

dělení

• na-pích-nout

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	napíchnu	napíchneš	napíchne	napíchneme	napíchnete	napíchnou

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	napíchni	napíchněme	napíchněte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	napíchl / napíchnul	napíchla / napíchnula	napíchlo / napíchnulo	napíchli / napíchnuli	napíchly / napíchnuly	napíchla / napíchnula
trpné	napíchnut	napíchnuta	napíchnuto	napíchnuti	napíchnuty	napíchnuta

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	napíchnuv	napíchnuvši	napíchnuvše

význam

1. (pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat
2. (napíchnout někoho; někomu telefon) (hovorově, slangově) umístit (k někomu) odposlouchávací zařízení

překlady

1. (pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět odnést

   • angličtina: skewer, impale, spike
   • francouzština: embrocher, piquer, empaler
   • němčina: anstechen, aufspießen
   • ruština: наткнуть
   • španělština: clavar, empalar
2. začít policejně odposlouchávat

synonyma

1. narazit, nabodnout

související

• píchnout
• napíchnutý
• píchat
• napíchnutí

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2015-11-04]. Heslo napíchnout.