tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

francouzština

výslovnost

• IPA: [tə.ni.ʁ‿a kɛl.k(ə) ʃoz kɔ.m‿a la pʁy.nɛl də se.z‿jø]
•  tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux (Lyoňan)^{? • info}

idiom

• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

význam

1. (přeneseně) nesmírně lpět; střežit něco jako oko v hlavě, záležet (někomu na něčem) jako na oku v hlavě
   • Et pourtant cette bague j’y tiens comme à la prunelle de mes yeux. C'est moi. Elle a été moi depuis que je l’ai. – A přece mi na tomhle prstenu nesmírně záleží. On je mnou. Byl mnou od té doby, co ho mám.
   • Mais de garantie, ils n’avaient que leur maison, elle était leur seul bien et ils y tenaient comme à la prunelle de leurs yeux. Ils n'avaient pas le choix...

synonyma

1. être attaché

antonyma

1. (částečně) s’en foutre