vážně

Možná hledáte vazné, vázne, vážne nebo vážné.

čeština

výslovnost

• IPA: [vaːʒɲɛ]

dělení

• váž-ně

příslovce

stupňování

stupeň	tvar
pozitiv	vážně
komparativ	vážněji
superlativ	nejvážněji

význam

1. vážným způsobem, bez veselí
2. způsobem vzbuzujícím obavy
3. opravdovým způsobem, s úmysly nést všechny následky svého jednání

překlady

1. nevesele

   • angličtina: seriously
   • francouzština: sérieusement
   • němčina: ernsthaft
   • polština: poważnie
   • slovenština: vážne
2. těžce

   • angličtina: seriously, gravely
   • francouzština: sérieusement, gravement
   • italština: gravemente
3. opravdově

synonyma

1. nevesele
2. závažně, těžce, dramaticky
3. opravdově, seriózně, spolehlivě, solidně

antonyma

1. vesele, směšně, komicky, rozpustile
2. banálně, nevýznamně
3. neseriózně, nesolidně

související

• převážně
• lehkovážně
• vážný
• vážnost

částice

• modální

význam

1. (hovorově) vyjadřuje soulad tvrzení s realitou, očekáváním apod.
   • Naše sousedka se už uzdravila. — Vážně? Tak rychle?

překlady

1. opravdu

   • angličtina: really
   • francouzština: vraiment
   • němčina: ernst
   • slovenština: naozaj

synonyma

1. fakt, (neutrálně) opravdu, skutečně

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-04-22]. Heslo vážně.