všanc

čeština

výslovnost

• IPA: [fʃant͡s]

dělení

• všanc

etymologie

Příslovečná spřežka utvořená spojením v + šanc. Podstatné jméno šance s významem „příležitost; náhoda, štěstí“ bylo v češtině přes němčinu odvozeno z francouzského chance s tímtéž významem, jež vzniklo z vulgárně latinského cadentia „padnutí (hracích kostek)“ vycházejícího ze slovesa cadĕre — padat, padnout. Srovnej např. kadence.

příslovce

• způsobu
• nestupňovatelné

význam

1. (všanc + dativ) plně pod kontrolu určitého subjektu, jenž může příslušnou entitu poškodit i zničit

překlady

1. napospas

   • angličtina: at the mercy, as fodder
   • francouzština: à la merci, en pâture ž
   • italština: in pasto m
   • němčina: auf jemandens Gnade, in jemandens Gewalt
   • slovenština: napospas

synonyma

1. napospas, v plen, na milost a nemilost

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2017-10-01]. Heslo všanc.