není zač

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛɲiː ˈzat͡ʃ]

varianty

• nemáš zač, nemáte zač, není za co

etymologie

• Zkrácením obratu Není zač (= za co) děkovat.

fráze

• není zač

význam

1. beru (či bereme) na vědomí Vaše (tvoje) poděkování
   • Tak vám děkujeme, pane, řekl Kalous mrazivě. Není zač, bručel pan Horvát a šel.

překlady

1. zdvořilá reakce na poděkování

   • albánština: te lutem, nuk ka perse
   • angličtina: you're welcome, don't mention it, my pleasure
   • arménština: խնդրեմ
   • baskičtina: ez horregatik
   • běloruština: няма за што, калі ласка
   • bulharština: няма защо
   • čečenština: массарна а
   • čínština: 不客气, 不用謝
   • dánština: det var så lidt
   • dolnolužická srbština: pšosym
   • estonština: pole tänu väärt, võta heaks
   • finština: ole hyvä
   • francouzština: il n’y a pas de quoi, de rien, je vous en prie
   • gruzínština: არაფრის
   • hindština: कुछ नहीं
   • islandština: ekkert að þakka
   • italština: prego
   • japonština: どういたしまして, どう致しまして
   • kantonština: 唔使客氣
   • korejština: 천만에요
   • laoština: ບໍ່ເປັນຫຍັງ
   • latina: non est, cur agas
   • litevština: nėra už ką
   • lotyština: nav par ko
   • maďarština: szívesen
   • mongolština: зүгээр
   • němčina: nichts zu danken, keine Ursache
   • nizozemština: graag gedaan
   • norština: bare hyggelig
   • polština: nie ma za co
   • portugalština: de nada, não há de quê
   • rumunština: cu plăcere
   • ruština: не за что, на здоровье, не стоит благодарности
   • řečtina: παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα
   • slovenština: nie je začo
   • slovinština: ni za kaj
   • svahilština: karibu
   • španělština: no hay de qué, de nada, mucho gusto
   • švédština: varsågod, ingen orsak, det var så lite
   • tagalština: wala pong anuman
   • thajština: ไม่เป็นไร
   • turečtina: bir şey değil, önemli değil, ben teşekkür ederim
   • ukrajinština: будь ласка, нема за що
   • vietnamština: không dám, không có gì, không có chi, đừng ngại

synonyma

1. za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo mi potěšením, potěšení je na mé straně, ať slouží