chtě nechtě

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈxcɛ ˈnɛ.xcɛ]

dělení

• chtě ne-chtě

etymologie

Chtě a nechtě jsou přechodníky přítomné jednotného čísla rodu mužského sloves chtít a nechtít. Obě vedle sebe ustrnulé do tohoto slovního spojení mají funkci příslovce.

varianty

• chtěj nechtěj, chtíc nechtíc

slovní spojení

• chtě nechtě
• příslovečné

význam

1. nehledě na svoje přání; bez odporu

překlady

1. volky nevolky

   • angličtina: willy nilly
   • francouzština: bon gré mal gré
   • latina: nolens volens
   • němčina: wohl oder übel, gern oder ungern
   • polština: chcąc niechcąc
   • ruština: хочешь не хочешь, волей-неволей
   • řečtina: θέλοντας και μη, εκών άκων
   • slovenština: chtiac-niechtiac
   • španělština: quiera o no quiera

synonyma

1. volky nevolky, rád nerad, ať rád či nerad

související

• chtít
• chtění
• chtěný
• nechtěný